LỜI TỰA

Lời đầu: Sách Bổn đồng ấu (nhỏ và xưa, in quãng năm 1945) chứa đựng những giáo lý Công giáo rất căn bản (basic Catholic catechism) cần cho người Công giáo. Sách đã được dùng dạy đạo cho không biết bao nhiêu người trẻ thuộc địa phận Bùi chu, miền Bắc. Nhờ những kiến thức đơn giản này, họ xưng tội, Rước lễ, lãnh phép Thêm sức và sống đạo rất tốt lành, thời bình cũng như thời chiến. Ngày nay, sách không còn phổ biến, nhưng, nhớ lại kỷ niệm xưa, chúng tôi lưu trữ như một tài liệu qúy. Cám ơn M. Đoàn Hương đã đánh máy tập sách này.
Linh mục. Đoàn Quang, CMC. 2/2011 (xuanha.net)

ĐÔMINICÔ HỒ NGỌC CẨN
Giám mục

BỔN ĐỒNG ẤU
Giúp trẻ em
Dọn mình xưng tội
Rước lễ vỡ lòng

Imprimatur
Saigon, 12-5-1955
P. M. PHẠM NGỌC CHI
Giám Mục

TỰA
Trẻ em vừa có trí khôn chừng 7, 8 tuổi thì đã biết phân biệt lành dữ ít nhiều, cho nên nó cũng biết làm lành lánh dữ, nếu nó làm dữ, thì khốn cho nó là dường nào! Đức Chúa Trời là Đấng hay thương xót kẻ có tội, chẳng muốn cho nó phải chết mãi, thì lẽ nào Người đành để cho những lũ trẻ con ấy phải khốn nạn đời đời sao? Nhưng cho chúng được khỏi thì cần ta phải dạy bảo nó làm lành lánh dữ và biết những phương pháp giúp cho được lánh dữ làm lành.
Vì vậy những kẻ có phận sự lo cho các trẻ em nếu lấy làm thị thường mà để nó hư mất thì mình rỗi linh hồn được sao?  Kìa biết mấy đứa trẻ con nhà có đạo biết chửi bới người ta, biết gian tà trộm cắp, biết nói dối nói hành, biết nói thô tục…  Nhưng khốn thay!  Phạm tội đã hay mà xưng tội chưa biết!  Việc đời đã thông thạo, mà lẽ đạo còn u mê!  Những trẻ con thế ấy rồi chết mà mất linh hồn lỗi tại ai?
Vậy hỡi những kẻ làm mẹ làm cha hãy nhớ lời “tội gia qui trưởng”, hỡi những đấng chăn chiên chớ quên câu “Non pavisti occidisti”.("Nếu không cho kẻ nghèo đói ăn là ngươi giết chết nó. Lời thánh Ambrosiô)
Vì thương hại những lũ trẻ con ấy, có kẻ không lo dậy dỗ, có kẻ dậy dỗ không biết đàng. Điều cần kíp không dạy, lại dạy những điều cao quá, mình đã mất thì giờ nó lại còn ngu ngơ dốt nát.  Vì vậy nay Thầy dọn sách Bổn Đồng Ấu này để cho trẻ 7, 8 tuổi học trước khi xưng tội rước lễ vỡ lòng, trẻ nào chưa thuộc hoặc ít nữa là chưa biết những điều dạy trong sách bé mọn này, thì chưa đáng rước lễ.
Thầy buộc riêng cho các linh mục trong địa phận ta, từ rày phải dạy trẻ con học sách này trước khi xưng tội vỡ lòng, và mỗi năm ít là hai kỳ phải cứ theo sách này mà dạy trẻ con dọn mình xưng tội rước lễ vỡ lòng.  Khi các Thày dạy rồi mà trình cha để cho xưng tội, thì cha phải khảo lại từng trẻ hoặc có biết đủ điều chăng.  Nếu chưa biết đủ thì bảo thày dạy thêm đã.  Học sách này rồi sau thì mới học sách Thánh giáo Thuyết minh, để dọn mình rước lễ trọng thể (gọi là rước lễ bao đồng).